Accessibility StatementDeclaración de Accesibilidad

Our commitmentNuestro compromiso

We want every customer in the Yakima Valley to be able to use this site, including people who use a screen reader, navigate with a keyboard, or need larger text and stronger contrast.Queremos que cada cliente del Valle de Yakima pueda usar este sitio, incluyendo personas que usan lector de pantalla, navegan con el teclado, o necesitan letra más grande y más contraste.

We build this site toward the Web Content Accessibility Guidelines, version 2.1, Level AA. That is the standard we aim for. We are not claiming we have hit every part of it, and the section below lists what we know is still short.Construimos este sitio orientándonos a las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web, versión 2.1, Nivel AA. Ese es el estándar que buscamos. No estamos diciendo que hayamos cumplido cada parte, y la sección de abajo lista lo que sabemos que todavía falta.

What we have doneLo que hemos hecho

• You can reach every link, button, and form field with the keyboard alone, and a clear outline shows you where you are.Puedes llegar a cada enlace, botón y campo del formulario solo con el teclado, y un contorno claro te muestra dónde estás.
• A skip to content link is the first thing you reach, so you can jump past the menu.Un enlace para saltar al contenido es lo primero que alcanzas, para que puedas brincar el menú.
• Every form field has a real label, not just faint grey text inside the box.Cada campo del formulario tiene una etiqueta real, no solo texto gris tenue dentro de la casilla.
• Images that carry meaning have descriptions, and images that are just decoration are marked so a screen reader skips them.Las imágenes que tienen significado llevan descripción, y las que son solo decoración están marcadas para que el lector de pantalla las salte.
• Each page has one main heading and headings run in order, so you can navigate by structure.Cada página tiene un encabezado principal y los encabezados van en orden, para que puedas navegar por estructura.
• The whole site works in English and in Spanish, and the page tells assistive technology which language it is in.Todo el sitio funciona en inglés y en español, y la página le dice a la tecnología de asistencia en qué idioma está.
• If you have turned on reduced motion in your device settings, the moving parts of the site hold still.Si activaste movimiento reducido en la configuración de tu dispositivo, las partes en movimiento del sitio se quedan quietas.
• The pricing window can be closed with the Escape key, and it keeps your keyboard focus inside it while it is open.La ventana de precios se puede cerrar con la tecla Escape, y mantiene el foco del teclado dentro mientras está abierta.

What we know is still imperfectLo que sabemos que todavía no está perfecto

We would rather tell you these than let you find them:Preferimos decírtelos a que los encuentres tú:

• Our orange buttons use white text on our brand orange. That measures about 3.15 to 1, and the guideline asks for 4.5 to 1. We kept the color because it is our logo color. Every action on those buttons can also be done another way: the same links appear as plain text in the footer, and you can always call us instead.Nuestros botones naranjas usan texto blanco sobre el naranja de nuestra marca. Eso mide cerca de 3.15 a 1, y la pauta pide 4.5 a 1. Mantuvimos el color porque es el color de nuestro logo. Toda acción en esos botones también se puede hacer de otra forma: los mismos enlaces aparecen como texto normal en el pie de página, y siempre puedes llamarnos.
• Our price catalog is a PDF. PDFs do not always read well with a screen reader, and we have not had this one remediated. The preview window that opens on the catalog page cannot be reached with the keyboard on purpose: the PDF viewer built into your browser traps the keyboard once you enter it, and being stuck is worse than being sent elsewhere. The Download button next to it works with the keyboard, the catalog page lists every item and price as regular web text, and you can always call or email us and we will read you the prices.Nuestro catálogo de precios es un PDF. Los PDF no siempre se leen bien con lector de pantalla, y este no ha sido corregido para eso. La ventana de vista previa que se abre en la página del catálogo no se puede alcanzar con el teclado a propósito: el visor de PDF del propio navegador atrapa el teclado una vez que entras, y quedarse atorado es peor que ir a otro lado. El botón de Descargar que está junto a ella sí funciona con el teclado, la página del catálogo lista cada artículo y precio como texto normal de la web, y siempre puedes llamarnos o escribirnos y te leemos los precios.
• The preferred pickup date field uses your own browser calendar, and we do not control how that calendar behaves. You never have to use it. You can type the date you want in the message box instead, or just tell us on the phone.El campo de fecha de recogida preferida usa el calendario de tu propio navegador, y no controlamos cómo se comporta ese calendario. Nunca tienes que usarlo. Puedes escribir la fecha que quieres en la casilla de mensaje, o simplemente decirnos por teléfono.
• The spam screening on our contact page comes from an outside company and puts a small badge in the corner of that page. We cannot change how that badge behaves with a keyboard or a screen reader. If it gets in your way, call us and we will take your order by phone.El filtro de spam de nuestra página de contacto viene de una empresa externa y pone una insignia pequeña en la esquina de esa página. No podemos cambiar cómo se comporta esa insignia con el teclado o el lector de pantalla. Si te estorba, llámanos y tomamos tu pedido por teléfono.

If something blocks youSi algo te bloquea

Tell us. If any part of this site keeps you from getting what you need, call us or send an email and we will help you directly and get the information to you another way. We also want to know about it so we can fix it.Dinos. Si alguna parte de este sitio te impide conseguir lo que necesitas, llámanos o manda un correo y te ayudamos directamente y te hacemos llegar la información por otro medio. También queremos saberlo para poder arreglarlo.

We answer within one business day, and usually the same day during business hours.Respondemos dentro de un día hábil, y normalmente el mismo día en horario laboral.

How we testCómo lo probamos

We check the site with the keyboard only, we measure color contrast, and we review the page structure that a screen reader reads. We do this again when we change the site. We do not use an accessibility overlay widget, because those do not fix the underlying page and people who use screen readers often turn them off.Revisamos el sitio solo con el teclado, medimos el contraste de color, y revisamos la estructura de la página que lee un lector de pantalla. Lo hacemos de nuevo cuando cambiamos el sitio. No usamos widgets de superposición de accesibilidad, porque no arreglan la página de fondo y quienes usan lectores de pantalla suelen desactivarlos.